NERGAL
Nergal en el Irkalla
|
Descripción del
Relato
El dios Anu envía a dios
Kakka (Gaga) al Irkalla para que comunique a la diosa Ereshkigal que envie a
un emisario para que la represente en el consejo de los dioses, este es
Namtar, pero cuando llega al cielo el dios Nergal lo insulta, por lo que
después Nergal es enviado al Irkalla a dispculparse y es entonces cuando la
diosa Ereshkigal se enamora de el.
|
Anu
hizo oír su voz y habló, él dirigió sus palabras a Kakka,
"Kakka,
voy a enviarte a Kurnugi.
Usted debe
hablar así a Ereshkigal,
Diciendo:
"Es imposible que usted pueda llegar.
En el año en que
usted no puede venir a vernos
Y es imposible
para nosotros ir hacia abajo.
En nuestros
meses que no podemos ir a verte.
Deja que tu
mensajero venga
Y tome un puesto
en la mesa, que reciba un regalo para ti.
Voy a dar algo
para presentar a ustedes. '"
Kakka
fue por la larga escalera de los cielos.
Cuando llegó a
la puerta de Ereshkigal, dijo,
"Protector
de la puerta, abre la puerta a mí!"
"Kakka,
adelante, y que la puerta te bendiga."
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la primera puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la segunda puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la tercera puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la cuarta puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la quinta puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la sexta puerta,
Dejó que el dios
Kakka
pasara a través de la séptima puerta.
Él entró
en su amplio patio,
Se arrodilló y
besó el suelo delante de ella.
Se enderezó, se
levantó y se dirigió a ella,
"Anu
tu padre me ha enviado a
Decir: "Es
imposible que vos subais;
En el año no
puedes ir a vernos a nosotros,
Y es imposible
para nosotros vayamos hacia abajo;
En nuestros meses
que no podemos ir a verte.
Deja que tu
mensajero venga
Y tome en la
mesa un lugar y que reciba un regalo para ti.
Voy a dar algo
para presentar a ustedes,"'
Ereshkigal
hizo oír su voz y habló, ella dirigió sus palabras a Kakka.
"Oh
Mensajero de Anu nuestro padre, tú que haz llegado,
Que la paz sea
con Anu,
Enlil
y Ea,
los grandes dioses.
Que la paz sea
con Nammu
y Nash,
las diosas puros.
Que la paz sea
con el esposo de la Señora del Cielo.
Que la paz sea
con Ninurta,
campeón en la tierra".
Kakka
hizo oír su voz y habló, él dirigió sus palabras a Ereshkigal,
"La paz es,
en efecto, con Anu, Enlil y Ea, los grandes dioses.
La paz es de
hecho con Nammu y Nash lo puro.
La paz es de
hecho con el esposo de la Señora del Cielo.
La paz es de
hecho con Ninurta, campeón en la tierra".
Kakka
hizo oír su voz y habló, él dirigió sus palabras a Ereshkigal,
"Puede
estar bien con usted."
Ereshkigal
hizo oír su voz y habló, ella dirigió sus palabras a su visir Namtar,
"Oh Namtar
mi visir, que enviará a usted de los cielos de nuestro padre Anu.
Namtar,
subir por la larga escalera de los cielos.
Tomar de
la tabla y aceptar un regalo para mí.
Sea cual sea lo
que Anu
de a usted, debes presentar a mí".
Aproximadamente
26 líneas faltantes
Ea aborda Nergal
"Ruta
Los dioses están
arrodilladas juntos delante de él.
Los grandes
dioses, los señores de destino.
Para él es quien
controla los ritos, controla los ritos de
Los dioses que
moran dentro del Irkalla.
¿Por qué no se
arrodilla ante él?
Sigo guiño a
usted,
Pero no
pretendas hacer realidad,
Y…... "
6
líneas que faltantes
[Nergal aborda a Ea- aparentemente expresar un deseo de visitar
Ereshkigal]
"Me
levantaré a mis pies
Usted dijo.
Se duplicará la
misma. "
Cuando Ea oyó esto, se dijo,
Entonces Ea
hizo oír su voz y habló, dirigió a sus palabras para Nergal.
"Hijo mío,
has de ir en el viaje que quieres hacer,…... agarrar una espada en la mano.
Baja al bosque
de árboles Mesu.
Corta árboles Mesu,
árboles tiaru y enebro!
Rompe árboles
kanaktu y árboles simberru".
Cuando Nergal
oyó esto, tomó un hacha en su mano,
Sacó la espada
de su cinturón,
Fue a la selva
de árboles Mesu,
Corto árboles Mesu,
árboles tiaru y enebro,
Interrumpió
árboles kanaktu y árboles simberru,
Hizo un trono
para previsión de Ea.
Lo pintó con……
como sustituto de la plata,
Pintado con
pasta de color amarillo y pasta roja como un sustituto para el oro,
Pintado con
esmalte azul como un sustituto de lapislázuli.
La obra fue
terminada, la silla completa.
Entonces
él Ea
llamó y establecio las instrucciones para él,
"Mi hijo,
sobre el viaje que que debes hacer: desde el momento de su llegada,
Siga toda
instrucción que yo te doy.
Desde el momento
en que traiaga una silla para usted,
No vayas a ella,
no te siente sobre ella.
Cuando el
panadero le traiga pan, no vayas a él, no comas el pan.
Cuando el
carnicero le traiga carne, no vayas a ella, no comer la carne.
Cuando el
cervecero le traiga la cerveza, no vayas a ella, no beber la cerveza.
Cuando te
traigan un baño de pies, no vayas a ella, no se laves los pies.
Cuando ella Ereshkigal
vaya al baño
Y se vista en
una fina bata,
Permitiendo su
vislumbrar su cuerpo......
Usted no debe
hacer lo que los hombres y las mujeres lo hacen".
Nergal
puso su rostro hacia Kurnugi,
Para la casa
oscura, morada del dios del Irkalla,
Hacia la casa e
donde los que entran no pueden salir,
En la carretera,
donde el viaje es sólo en una direccion,
Hacia la casa en
donde los que entran están privados de la luz,
Donde el polvo
es su alimento, arcilla pan emabrgo.
Están vestidos,
como los pájaros, con plumas.
No ven la luz,
el tiempo de espera en la oscuridad.
Ellos gimen como
palomas.
El
portero abrió la boca y dirigió sus palabras a Nergal,
"Debo
recuperar un informe sobre el dios de pie en la puerta."
El portero entró
con una de sus palabras dirigidas a Ereshkigal,
"Puede
señora, que un…… ha venido a vernos.
Se identificarlo".
Ereshkigal hizo oír su voz y hablaba
Namtar,
[Respuestas Namtar]
"Deja
que lo identificque,
Déjame…... él en
la puerta exterior.
Permítanme traer
de vuelta a mi señor con una descripción de él".
Namtar
fue y miró a Erra a la sombra de la puerta.
El rostro de Namtar
fue tan lívido como corte de tamariscos.
Sus labios se
oscurecieron como el borde de un buque kuninu.
Namtar
fue y se dirigió a su señora,
"Mi señora,
cuando me envió a su padre,
Cuando entré en
el patio de Anu
Todos los dioses
estaban de rodillas, humillados delante de él,
Todos los dioses
de la tierra estaban arrodillados humillandose ante él.
Los dioses se
pusieron de pie en mi presencia.
Ahora
"ellos", Nergal ha bajado a Kurnugi".
Ereshkigal
hizo oír su voz y habló, ella dirigió sus palabras a Namtar,
"Mi querido
Namtar,
usted no debe buscar el poder Ellil,
Tampoco debe
usted desear hacer actos heroicos.
¿Porque subes a
sentarte en el trono de la tarima real?
¿Por qué quieres
realizar los juicios de la gran Tierra?
¿Debo ir hasta
el cielo de Anu mi padre?
¿Debo comer el
pan de los Anunnaki?
¿Debo beber el
agua de los Anunnaki?
Ve y trae el
dios en mi presencia! "
Namtar
fue y dejó al dios, Erra.
Dejó que Nergal
pasase a través de la primera, la puerta de Nedu.
Dejó que Nergal
pasase a través de la segunda, la puerta de Enkishar.
Dejó que Nergal
pasase a través de la tercera, la puerta de Endashurimma.
Dejó que Nergal
pasase a través del cuarto, la puerta de Enuralla.
Dejó que Nergal
pasase a través de la quinta, la puerta de Endukuga.
Dejó que Nergal
pasase a través de la sexta, la puerta de Endushuba.
Dejó que Nergal
pasase a través de la séptima entrada, la puerta de Ennugigi.
Él entró
en el amplio patio,
Y él se
arrodilló, besó el suelo delante de ella.
Se enderezó, se
puso de pie y le vistio,
"Anu
tu padre me envió a verte,
Diciendo:
'Siéntate en ese trono,
Juzga los casos
de los grandes dioses,
Los grandes
dioses que viven dentro del Irkalla! '"
Tan
pronto como se lo llevaron a un trono
Él no fue a él,
y no se sentó.
Cuando el
panadero le trajo pan, él no fue a él, y no comio el pan.
Cuando el
carnicero le trajo carne, él no fue a ella, y no comio la carne.
Cuando el
cervecero le trajo la cerveza, él no fue a ella, y no bebió la cerveza.
Cuando le llevaron
un baño de pies, él no fue a él, y no se lavó sus pies.
Cuando ella fue
al baño,
Y se vistió en
una fina bata,
Y le permitió
echar un vistazo a su cuerpo,
Él resistio el
deseo de su corazón para hacer lo que los hombres y las mujeres hacen.
Aproximadamente 13 líneas faltantes
Nergal
Ella fue al baño
Y se vistio con
una fina bata,
y le permitió
echar un vistazo a su cuerpo.
Él cedió a los
deseos de su corazón para hacer lo que los hombres y las mujeres hacen.
Los dos se
abrazaron
Y se fue a la
cama con pasión.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un primer día y un segundo
día.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un tercer día y un cuarto día.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un quinto día consecutivo y unsexto
día.
Cuando
llegó el séptimo día,
Nergal,
sin……
Se llevaron
después de él……
"Déjame ir,
y mi hermana……
No haga temblar……
Déjame ir ahora,
y yo volveré a Kurnugi más tarde".
Su boca
se oscureció de rabia……
Nergal
fue hizo oír su voz y habló.
Dirigió a su
discurso ante el portero,
"Ereshkigal
su señora me envió,
Diciendo:
"Yo te envío a los cielos de Anu nuestro padre '
Así que
permítanme poder salir! El mensaje……. "
Nergal llegó a lo largo de la
larga escalera de los cielos.
Cuando llegó a
la puerta de Anu, Enlil y Ea,
Anu,
Enlil
y Ea
lo vieron y dijeron:
"El hijo de
Ishtar
ha llegado de nuevo a nosotros,
Ella Ereshkigal
buscará por él y…...
Ea
su padre le debe rociar con agua de manantial, y con la cabeza descubierta,
Parpadeó,
encogiéndose ante la asamblea de los dioses".
Ereshkigal……
Para el baño……
Su cuerpo……
Llamó……
"La silla……
Espolvorear la
habitación con el agua de……
Espolvorear la
habitación con el agua de……
Espolvorear la
habitación con el agua de……
El...... de las
dos hijas de Lamashtu y Enmesharra,
Espolvorear con
las aguas de……
El mensajero de
nuestro padre que vino a vernos
Deberá comer nuestro
pan y beber nuestra agua".
Namtar hizo oír su voz y
habló,
Dirigio sus
palabras a Ereshkigal su dama,
"El
mensajero de Anu nuestro padre que vino a ver nosotros
Antes de que la
luz del día desapareciera! "
Ereshkigal
gritó en voz alta, gravemente,
Cayó del cielo a
la tierra,
Luego se
enderezó desde el suelo.
Sus lágrimas
corrían por sus mejillas.
"Erra,
el amante de mi delicia,
Yo no tuve
suficiente deleite con él antes de irse!
Erra,
el amor de mi delicia,
Yo no tuve
suficiente deleite con él antes de irse".
Namtar
hizo oír su voz y habló, dirigió a sus palabras a Ereshkigal,
"Envíame a Anu
su padre, y que me arreste el dios!
Déjame traerlo a
usted, para que usted puede besar le de nuevo! "
Ereshkigal hizo oír su
voz y habló,
Dirigio sus
palabras a Namtar su visir,
"Ve, Namtar,
usted debe hablar con Anu, Enlil y Ea!
Pon tu rostro
hacia la puerta de Anu, Enlil y Ea,
Di, "Desde
que era un niño y una niña,
No he conocido
el juego de otras chicas,
No he conocido
el retozar de los niños.
El dios que usted
envió me ha impregnado - dejadle dormir conmigo otra vez!
Envia a ese dios
para mi, y dejadle pasar la noche conmigo como mi amante!
Soy impura y yo
no soy lo suficientemente pura para realizar el juzgamiento de los grandes
dioses,
Los grandes
dioses que moran dentro del Irkalla.
Si usted no
envía ese dios para mí
De acuerdo con
los ritos del Irkalla y la gran Tierra
Levantaré a los
muertos, para que se coman a los vivos.
Haré que los
muertos superen a los vivos! '"
Namtar
subió la larga escalera de los cielos.
Cuando llegó a
la puerta de Anu, Enlil y Ea,
Anu,
Enlil
y Ea
lo vieron y dijeron:
"¿Para que
vienes aca, Namtar?"
"Su
hija me envió,
Decir,
"Desde que era un niño y una niña,
No he conocido
el juego de otras chicas,
No he conocido
el retozar de los niños.
El dios que usted
envió me ha impregnado - dejadle dormir conmigo otra vez!
Envia a ese dios
para mi, y dejadle pasar la noche conmigo como mi amante!
Soy impura y yo
no soy lo suficientemente pura para realizar el juzgamiento de los grandes
dioses,
Los grandes
dioses que moran dentro del Irkalla.
Si usted no
envía ese dios para mí
De acuerdo con
los ritos del Irkalla y la gran Tierra
Levantaré a los
muertos, para que se coman a los vivos.
Haré que los
muertos superen a los vivos! '"
Ea
hizo oír su voz y habló, dirigió a sus palabras a Namtar,
"Entra, Namtar,
al tribunal de Anu,
Busca a tu
malhechor y traerlo! "
Cuando
entró en la corte de Anu,
Todos los dioses
estaban arrodillados humildemente ante él,
Todos los dioses
de la tierra estaban arrodillados humillandose ante él.
Fue directamente
a uno, pero no reconoció al dios,
Fue directamente
una segunda y una tercera vez, pero no reconoció al dios tampoco.
Namtar
regreso, y dirigió sus palabras a su señora,
"Mi señora,
sobre la mision hasta el cielo de Anu su padre:
Puede señora,
sólo había un dios que estaba sentado con cabeza de oso, parpadeando, y encogiéndose
en la asamblea de los dioses".
"Ve,
aprovechar a ese dios y traelo a mí!
Ea
su padre lo roció con agua de manantial,
Y él está
sentado en la asamblea de todos los dioses con cabeza de oso, parpadeando, y
servil".
Namtar
subió la larga escalera de los cielos.
Cuando llegó a
la puerta de Anu, Enlil y Ea,
Anu,
Enlil
y Ea
lo vieron y dijeron:
"¿Para que
vienes aca, Namtar?"
"Su
hija me envió,
A decir, 'No dejes al dios y traelo a mí'
".
"Sigue,
entra Namtar al patio de Anu, y busca a tu malhechor y llevatelo."
Se
dirigió directamente hasta un dios, pero no lo reconoció,
Fue directamente
a un segundo y un tercero, pero no lo reconocio.
Entonces……
hizo oír su voz y habló, dirigió a sus palabras a Ea,
"Que Namtar,
el mensajero que ha venido a nosotros,
Beba el agua,
lave y unja a sí mismo. "
15 líneas
faltantes
"Él no está
de desnudo……
Erra……
Yo debo……"
Namtar
hizo oír su voz y habló, dirigió a sus palabras a Erra,
"Erra……
Todos los ritos
del gran inframundo……
Cuando se pasa
de……
Sacarás la silla……
Sacarás……
Sacarás……
Sacarás……
Sacarás……
Sacarás……
……
No lidiar con él,
no sea que se unen el pecho".
Erra
tomó en serio el discurso de Namtar.
Él…… aceito su
correa y se colgó su arco.
Nergal
fue por la larga escalera de los cielos.
Cuando llegó a
la puerta de Ereshkigal, dijo,
" Abre
guardian de la puerta……!"
Él anuló a
Nedu,
el portero de la primera puerta, y no lo dejó lidiar con él.
Mató al segundo
portero, y no lo dejó lidiar con él.
Mató al tercer
portero, y no lo dejó lidiar con él.
Él anuló el
cuarto portero, y no lo dejó lidiar con él.
Él anuló el
quinto portero, y no lo dejó lidiar con él.
Él anuló el
sexto portero, y no lo dejó lidiar con él.
Él anuló el
séptimo portero, y no lo dejó lidiar con él.
Él entró en su
amplio patio,
Y se acercó a
ella y se echó a reír.
Él la agarró por
su peinado,
Y la atrajo
desde el trono.
Él la agarró por
sus trenzas
…….
Los dos
se abrazaron
Y se fue a la
cama con pasión.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un primer día y un segundo
día.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un tercer día consecutivo.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un cuarto día consecutivo.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un quinto día consecutivo.
Allí yacieron la
reina Ereshkigal y Erra, un sexto día.
Cuando
llegó el séptimo día,
Anu
hizo oír su voz y habló,
Dirigio sus
palabras a Kakka, su visir,
"Kakka,
voy a enviarte a Kurnugi,
Para la casa de Ereshkigal
que habita en el Irkalla,
Di, "que
Dios, quien te envié,
Siempre……
Los de arriba……
Los de abajo……
Alrededor de 20 a 25 líneas faltantes en el
extremo
Un tigi a Nergal
1-10. Señor que
inspira temor en los cielos y en la tierra, que resplandece en la Tierra,
engendrada por la realeza por su padre, su genialidad pesa sobre la gente de
cabeza negra. El Anuna, los grandes
dioses, se encogen juntos ante su genialidad y resplandor. Nergal, señor que inspira temor en los cielos y en la tierra, que
resplandece en la Tierra, engendrada por la realeza por su padre, su genialidad
pesa sobre la gente de cabeza negra. El Anuna,
los grandes dioses, se encogen juntos ante su genialidad y resplandor.
11-20. Héroe, después
de que su padre le engendró, su padre Enlil
otorgo a usted la montaña de la tierra y de todas las personas. Él
definitivamente entregó la decisión de los destinos a usted. Heroe, Nergal, usted es su rey! Nergal, héroe, después de que su padre
le engendró, su padre Enlil otorgado
a usted la montaña de la tierra y de todas las personas. Él definitivamente
entregó la decisión de los destinos a usted. Heroe, Nergal, usted es su rey!
21-30. Señor, que
impone el silencio, hijo de Enlil,
quien en su heroísmo como una inundación demandas respeto! Que el pueblo de
Lagash difunde en su mesa limpia todo lo que necesita. Nergal, puede que extenderás tu brazo sobre el lugar Lagash. Nergal, señor que impone el silencio,
hijo de Enlil, quien en su heroísmo
como una inundación demandas respecto! Que el pueblo de Lagash difundas en su
mesa limpia todo lo que necesita. Nergal,
puede que te extenderás tu brazo sobre el lugar Lagash.
31. Sa-gida.
1 línea fragmentaria
2 líneas faltantes
1 línea fragmentaria
32-41.......heroísmo,......
Uzarpara, El santuario......, usted es Mešlamta-ea,....... Nergal, señor, usted es el Enlil
de su tierra. Como Alla, no tiene rival. Como Ishtaran, se ha dado a usted para
llegar a juicios correctos.
42-51. Enlil, pastor la
gente de cabeza negra, que ha dado como nombre "Señor, que aleja a los
enemigos de Enlil, vengador de su
padre, héroe fuerte". Los dioses han determinado su destino. Han dado......
a usted. En la tierra eres......, en el cielo estás....... Debido a su ruido
hay más dioses que se oponen. Sólo el hombre joven que...... la plaga,
proveedor por el lugar de Lagash, Mešlamta-ea,
puede la gente te alabaré en la canción!
52-61. Señor de la
palabra justa, señor de la abundancia, héroe! En su nombre, la gente obedece.
Mar aterrador como un miedo......, con su reinado inspira aterrador aumento.
Héroe, con su magnífica fuerza...... te acumulan las tierras rebeldes en
montones. Nergal, su nombre es
alabado en la canción. Que la señora, de una hija, la señora que ama a su
ciudad, Bau quien se refiere con
ustedes, en Iri-kug, su ciudad de señoría, hacer su designado...... famoso por
un reinado de días lejanos.
62. Sa-Gara.
63. Un tigi de
Nergal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario