lunes, 23 de octubre de 2017

MARDUCK Enuma Elish

MARDUCK

Enuma Elish

Descripción del Relato
Se narra aquí el mito de la batalla de los dioses entre un grupo de primeros dioses formados por Tiamat, Apsu, Mummu y un grupo de monstruos contra los dioses Anunnaki liderados entre os que destacan Anshar y Enki.
PRIMERA TABLILLA
Cuando el cielo en la altura no había sido nombrado,
Y abajo la tierra todavía no llevaba un nombre,
Y el primigenio Apsu, quien los engendró,
Y el caos, Tiamat, la madre de ambos
Sus aguas se mezclaban entre sí,
Y no se habia formado ningun campo, ningun pantano se habia visto;
Cuando ninguno de los dioses había sido llamado a la existencia,
Y ninguno había dado un nombre, y ningún destino había sido ordenado;
Luego se crearon los dioses en medio del cielo,
Lahmu y Lahamu fueron llamados a la existencia…...
Edad aumentaron,…...
Entonces Ansar y Kisar fueron creados, y por encima de ellos…....
Largos eran los días, entonces no salió….....
Anu, su hijo,…...
Ansar y Anu…...
Y el dios Anu…...
Nudimmud, a quien sus padres, sus engendradores….....
Abundando en toda sabiduría,…... '
Él estaba excediendo fuerte…...
Él no tuvo rival -
De este modo se establecieron y fueron…... los grandes dioses.
Pero Tiamat y Apsu estaban todavía en la confusión…...
Ellos se turbaron y…...
En el trastorno…...
Apsu no disminuyó en el poder…...
Y Tiamat rugió…...
Ella hirió, y sus hechos…...
Su forma fue mal…...
Entonces Apsu, el engendrador de los grandes dioses,
Clamó a Mummu, su ministro, y le dijo:
"O Mummu, tú ministro que regocijas mi espíritu,
Ve a Tiamat vámos a Tiamat!
Así que se fueron y ante Tiamat se acostaron,
Consultaron un plan con respecto a los dioses, sus hijos.
Apsu abrió la boca y habló,
Y a Tiamut, el brillante, se dirigió la palabra:
......su camino…...
Durante el día no puedo descansar, por la noche no puedo dormir en paz.
Pero voy a destruir su manera, lo haré…...
Hágase la lamentación, y vamos a dormir de nuevo en paz. "
Cuando Tiamat oyó estas palabras,
Ella se enfureció y gritó en voz alta…...
Ella…... lastimosamente…...,
Ella profirió una maldición, y a Apsu ella habló:
"Entonces, ¿qué debemos hacer?
Que su camino se haga difícil, y nos deje dormir otra vez en paz".
Mummu respondió y dio el consejo a Apsu,
......y hostil a los dioses era el consejo Mummu dio:
Ven, su camino es fuerte, pero quizá podras destruirlo;
Entonces por día has de tener descanso, por la noche has de acostarse en paz".
Apsu atendio a su ministro y su rostro se iluminó,
Puesto que Mummu planeó mal contra los dioses sus hijos.
......Tenía miedo…...,
Sus rodillas se debilitaron; que dieron paso por debajo de él,
Debido al mal que su primogénito había planeado.
......Su…... alteraron.
......Ellos…...,
Lamentandose se sentaron en dolor
..................
Entonces Ea, que conoce todo lo que es, se acercó y vio su murmullo.
Alrededor de 30 líneas ilegibles
......Él habló:
......Tu…... él ha conquistado y
......Él llora y está sentado en la tribulación.
......De miedo,
......No vamos a acostarse en paz.
......Apsu es asolado,
......Y Mummu, que fueron llevados cautivos, en…...
......No hayas…...
......Vamos a descansar en paz.
......Van a herir…....
......Vamos a descansar en paz.
......Tomarás venganza por ellos,
......A la tempestad serás tú…...!"
Y Tiamat atendio a la palabra del brillante dios, y dijo:
......Has de Encomendar vamos a librar la guerra! "
......Los Dioses en el medio de......
......Por los dioses que ella hizo a crear.
Se congregaron junto a sí mismos y al lado de Tiamat que avanzaba;
Ellos estaban furiosos; idearon tretas sin descanso día y noche.
Se prepararon para la batalla, echando furioso humo;
Ellos unieron sus fuerzas e hicieron la guerra,
Umm-Hubur [Tiamat] que formó todas las cosas,
Se hizo con armas invencibles de adiciono; y dio lugar a monstruosas serpientes,
De agudos dientes y de despiadados colmillos;
Con veneno en vez de sangre, llenó sus cuerpos.
Feroces monstruo-víboras, ella iba vestida de terror,
Con el esplendor que los engalana, ella los hizo de elevada estatura.
Quien los vio, el terror se apoderó de él,
Sus cuerpos criados para la guerra, ninguno pudo resistir su ataque.
Ella creó víboras y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y los huracanes, y perros furiosos y de hombres-escorpiones
Y tempestades poderosas, y hombres-pez, y carneros;
Llevaban armas crueles, sin temor a la lucha.
Sus órdenes eran poderosas, nadie podía resistirse a ellos;
Después de estos tipos, de gran estatura, ella hizo once tipos de monstruos.
Entre los dioses que eran sus hijos, en la medida en que le había dado su apoyo,
Ella exaltó a Kingu; en medio de ellos se le levantó al poder.
Para marchar antes de las fuerzas, para dirigir como lider,
Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,
Para dirigir la batalla, para el control de la pelea,
A él le confió; en costosas armaduras que ella le hizo sentarse, diciendo:
He pronunciado tu hechizo, en la asamblea de los dioses te he planteado al poder.
El dominio sobre todos los dioses te he confiado a ti.
Exaltado seas, tú mi esposo elegido,
Que puedan magnificar tu nombre sobre todos ellos los Anunnaki".
Ella le dio las Tablas del Destino, en su pecho los dejó, diciendo:
Tu mandato no será en vano, y se establecera la palabra de tu boca".
Ahora Kingu, por lo tanto exaltado, después de haber recibido el poder de Anu,
Decretado el destino entre los dioses de sus hijos, dijo:
"Deja que la apertura de la boca apague el fuego de los dioses;
El que se exalta en la batalla, le permitió mostrar su fuerza!
LA SEGUNDA TABLILLA
Tiamat hizo pesada su obra,
Mal que obró en contra de los dioses sus hijos.
Para vengar a Apsu, Tiamat planeó el mal,
Pero, ¿cómo ella había recogido sus fuerzas, el dios Ea las dispersaba.
Ea atendio a esta cosa, y
Fue gravemente afligido y se sentó en dolor.
Pasaron los días, y su cólera se apaciguó,
Y hasta el lugar de Ansar su padre tomó su camino.
Él fue y, de pie ante Ansar, el padre que lo engendró,
Todo lo que Tiamat había conspirado repitió él,
Diciendo, "Tiamat nuestra madre que ha concebido un odio hacia nosotros,
Con toda su fuerza de ella Rageth, lleno de ira.
Todos los dioses se han dirigido a ella,
Con ellos, los cuales habéis creado, Con ellos a su lado.
Ellos se unieron y en el lado de Tiamat avanzan;
Ellos están furiosos, maquinan perversidad sin descanso día y noche.
Ellos se preparan para la batalla, echando humo y furiosos;
Han unido sus fuerzas y están haciendo la guerra.
Umm-Hubur, que formó todas las cosas,
Ha hecho armas de adición invencibles; ella engendro monstruos serpientes,
De agudos de dientes, y de despiadados colmillos.
Con veneno en vez de sangre ha llenado sus cuerpos.
Monstruo-víboras seroces se han vestido con el terror,
Con el esplendor que les ha engalanado; ella les ha hecho de elevada estatura.
Quien los vio, el terror se apoderó de él,
Sus cuerpos criados para la guerra, ninguno pudo resistir su ataque.
Ella ha levantado víboras y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y los huracanes y los perros furiosos y hombres-escorpiones,
Y tempestades poderosas, y hombres-peces y carneros;
Llevan armas crueles, sin temor a la lucha.
Sus comandos son poderosos; nadie puede resistirse a ellos;
Después de esta modo, de gran estatura, ella hizo once monstruos.
Entre los dioses que son sus hijos, ya que él ha dado su apoyo,
Ella exalto a Kingu; en medio de ellos se le levantó poderoso.
Para marchar ante las fuerzas, para dirigir como lider,
Para dar la señal de la batalla, para avanzar al ataque.
Para dirigir la batalla, para controlar la pelea,
A él Tiamat confió costosas armaduras que ella ha creo.
He pronunciado hechizos para ti; en la asamblea de los dioses te he plantado al poder,
El dominio sobre todos los dioses te he confiado a ti.
Exaltado seas, tú mi esposo elegido,
Que puedan magnificar tu nombre sobre todos ellos
Ella le ha dado las Tablas del Destino, en su pecho los dejó, diciendo:
'Tu mandato no será en vano, y se establecera la palabra de tu boca. "
Ahora Kingu, por lo tanto exaltado, después de haber recibido el poder de Anu,
Decretado el destino de los dioses, sus hijos, diciendo:
'Deja que la apertura de la boca apague el fuego de los dioses;
El que se exalta en la batalla, le permitió mostrar su fuerza!"
Ansar oyó cómo Tiamat ese alzaba poderosamente en revuelta,
se mordió los labios, su mente no estaba en paz,
......, Hizo una amarga lamentación:
......La batalla,
......Tú…...
Mummu y Apsu has enamorado
Pero Tiamat tiene exaltado a Kingu, y donde esta aquel que puede oponerse a ella?
......deliberación
......El…...de los dioses, -Nudimmud.
Aproximadamente una docena de líneas faltantes
Ansar a su hijo dirigió la palabra:
"…... Mi héroe poderoso,
Cuya fuerza es grande y cuyo ataque no puede ser resistido,
Ve delante de Tiamat,
Que su espíritu puede ser apaciguado, que su corazón puede ser misericordioso.
Pero si ella no atiende palabras,
Nuestra palabras hablaran a través de ti a ella, para que ella pueda ser pacificada".
Oyó la palabra de su padre Ansar
Y dirigió su camino hacia ella, hacia ella tomó el camino.
Anu se acercó, vio el murmullo de Tiamat,
Pero no pudo resistirse a ella, y se dio la vuelta.
......Ansar
......Él le dijo:
Veinte líneas faltantes
Un vengador…...
......valiente
......En el lugar de su decisión
......Él le dijo:
......Tu padre
"Tú eres mi hijo, que hace salir su corazón misericordioso.
......A la batalla deberas tú acercarte,
El que miren en ti tendrán paz".
Y el señor se regocijó en la palabra de su padre,
Y él se acercó y se puso delante de Ansar.
Ansar le contempló y su corazón se llenó de alegría,
Él le dio un beso en los labios y su miedo se apartó de él.
"¡Oh, mi padre, no dejes que la palabra de tus labios sea superada,
Déjame ir, que yo pueda lograr todo lo que está en tu corazón.
O Ansar, no dejes que la palabra de tus labios sea superada,
Déjame ir, que yo pueda lograr todo lo que está en tu corazón".
Lo que el hombre es, ¿quién te ha sacado a la batalla?
......Tiamat, que es una mujer, esta armada y te atacara.
......Regocijarse y alegrarse;
El cuello de Tiamat también harás rápidamente pisotear.
......Regocijarse y alegrarse;
El cuello de Tiamat también harás rápidamente pisotear.
Oh mi hijo, que conoce toda sabiduría,
Pacifica a Tiamat con tu puro encantamiento.
Rápidamente establece tu camino,
Porque tu sangre no será derramada; has de volver otra vez".
El señor se alegró al oír la palabra de su padre,
Su corazón se alegró, y á su padre había dicho:
"¡Oh, Señor de los dioses, el destino de los grandes dioses,
Si yo, el vengador,
Conquistador de Tiamat y dador de vida,
Designa una asamblea, que mi destino preeminente proclame.
En Upsukkinaku siéntese con alegría juntos,
Con mi palabra en su lugar decreten mi destino.
Que todo lo que yo haga permanezca inalterado,
Que la palabra de mis labios nunca se haga inútil".
TERCERA TABLILLA
Ansar abrió la boca, y
Hasta Gaga, su ministro, habló la palabra.
"Oh Gaga, tú ministro que regicijas mi espíritu,
Hasta Lahmu y Lahamu yo te enviare.
......Tú puedes alcanzar,
......Tú serás la causa a comparecer delante de ti.
......Dejar que los dioses, todos ellos,
Preparate para una fiesta, en un banquete deja que repose,
Que coman pan, dejar que ellos mezclen el vino,
Para que Marduk, su vengador puede decretar el destino.
Ve, Gaga, de pie ante ellos,
Y todo lo que yo te digo, repite a ellos, y di:
'Ansar, su hijo, me ha enviado,
El propósito de su corazón el me ha revelado a mí.
El propósito de su corazón el me ha revelado a mí.
Él ha dicho que Tiamat nuestra madre que ha concebido un odio hacia nosotros,
Con toda su fuerza de ella se ha llenado de ira.
Todos los dioses se han dirigido a ella,
Con ellos, los cuales habéis creado, van a su lado.
Ellos se unieron, y al lado de Tiamat avanzan;
Ellos están furiosos, maquinan perversidad sin descanso día y noche.
Ellos se preparan para la batalla, echando humo y furiosos;
Se han unido sus fuerzas y están haciendo la guerra.
Umm-Hubur, que formó todas las cosas,
Ha hecho armas de adición invencibles; ella engendro monstruosas serpientes,
De agudos de dientes y despiadados colmillos.
Con veneno en vez de sangre, ha llenado sus cuerpos.
Monstruo-víboras Feroces ha vestido con el terror,
Con el esplendor que les ha engalanado; ella les ha hecho de elevada estatura.
Quien les observa, el terror les vence,
Su espaldas dan y nadie puede resistir su ataque.
Ella ha levantado víboras y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y los huracanes, y los perros rabiosos y de hombres-escorpiones,
Y tempestades poderosas, y hombres-peces, y carneros;
Llevan armas despiadadas, sin temor a la lucha.
Sus comandos son poderosos; ninguno puede resistirlos;
Después de esta modo, de gran estatura, ella hizo once monstruos.
Entre los dioses que son sus hijos, ya que él ha dado su apoyo,
Ella ha exaltado a Kingu; en medio de ellos se le levantó al poder.
Para marchar ante las fuerzas, para dirigir como lider,
Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,
Para dirigir la batalla, para controlar la pelea,
A él confió; costosos vestidos que ella ha hecho, diciendo:
He pronunciado hechizos para ti; en la asamblea de los dioses
Yo te he plantado al poder,
El dominio sobre todos los dioses te he confiado a ti.
Exaltado seas, tú mi esposo elegido,
Que puedan magnificar tu nombre sobre todos ellos…... los Anunnaki".
Ella le ha dado las Tablas del Destino, en su pecho ella los dejó, diciendo:
Tu mandato no será en vano, y se establecera la palabra de tu boca".
Ahora Kingu, por lo tanto exaltado, después de haber recibido el poder de Anu,
Decretado el destino de los dioses, sus hijos:
Deje que la apertura de la boca apague el fuego de los dioses;
El que se exalta en la batalla, le permitió mostrar su fuerza! "
Envié a Anu, pero él no podía soportarlo;
Nudimmud tenía miedo y se volvió.
Pero Marduk es establecido como el director de los dioses, su hijo;
Para plantarse contra Tiamat su corazón lo impulsó.
Abrió la boca y habló, diciendo: "Si yo, el vengador,
Conquistare a Tiamat y dare vida,
Designa una asamblea, que mi destino preeminente  proclame.
En Upsukkinaku siéntense con alegría juntos;
Con mi palabra en su lugar decreten mi destino.
Que todo lo que yo haga permanezca inalterado,
Que la palabra de mis labios nunca se haga inútil".
Apresúrate, pues, y rápidamente decreta para él el destino que le otorgas,
Que él puede ir y luchar contra su poderoso enemigo.
Gaga se fue, él tomó su camino y
Humildemente antes Lahmu y Lahamu, los dioses, sus padres,
Él hizo una reverencia y besó el suelo a sus pies.
Se humilló a sí mismo; entonces él se levantó y les habló diciendo:
"Ansar, su hijo, me ha enviado,
El propósito de su corazón el me ha desvelado.
Él ha dicho que Tiamat nuestra madre que ha concebido un odio hacia nosotros,
Con toda su fuerza ella se lleno de ira.
Todos los dioses se han dirigido a ella,
Con ellos, los cuales habéis creado, van a su lado.
Ellos se unieron en el lado de Tiamat y avanzan;
Ellos están furiosos, maquinan perversidad sin descanso día y noche.
Ellos se preparan para la batalla, echando humo y furiosos;
Han unido sus fuerzas y están haciendo la guerra.
Umm-Hubur, que formó todas las cosas,
Ha hecho armas de adición invencibles; ella engendro monstruosas serpientes,
De agudos dientes y despiadados colmillos.
Con veneno en vez de sangre, ha llenado sus cuerpos.
Monstruo-víboras Feroces ha vestido con el terror,
Con el esplendor que les ha engalanado, ella les ha hecho de elevada estatura.
Quien los observa, el terror les vence,
Sus espaldas dan, nadie puede resistir su ataque.
Ella ha levantado víboras y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y los huracanes, y perros furiosos, y hombres-escorpiones,
Y tempestades poderosas, y hombres-peces, y carneros;
Llevan armas despiadadas, sin temor a la lucha.
Sus comandos son poderosos; nadie puede resistirse a ellos;
Después de esta modo, de gran estatura, tiene hizo once monstruos.
Entre los dioses que son sus hijos, ya que él ha dado su apoyo,
Ella exalto a Kingu; en medio de ellos se le levantó al poder.
Para marchar ante las fuerzas, para dirigir como lider,
Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque, para dirigir la batalla, para controlar la pelea,
A él confió; vestiduras costosas, ella ha hecho que se siente:
He pronunciado hechizos para ti; en la asamblea de los dioses te he plantado al poder,
El dominio sobre todos los dioses te he confiado a ti.
Exaltado seas, tú mi esposo elegido,
Que puedan magnificar tu nombre sobre todos ellos…... los Anunnaki.
Ella le ha dado las Tablas del Destino en su pecho ella las dejó:
Tu mandato no será en vano, y se establecera la palabra de tu boca. "
Ahora Kingu, por lo tanto exaltado, después de haber recibido el poder de Anu,
Decretado el destino de los dioses, a su hijo, dijo:
'Deja que la apertura de la boca apague el fuego de los dioses;
El que se exalta en la batalla, le permitió mostrar su fuerza! "
Envié a Anu, pero él no pudo soportarla;
Nudimmud tenía miedo y se volvió.
Pero Marduk es establecido como el director de los dioses, su hijo;
Para plantarse contra Tiamat su corazón lo impulsó.
Abrió la boca y habló, diciendo: "Si yo, el vengador,
Conquistare a Tiamat y dare vida,
Designa una asamblea, que mi destino preeminente  proclame.
En Upsukkinaku siéntense con alegría juntos;
Con mi palabra en su lugar decreten mi destino.
Que todo lo que yo haga permanezca inalterado,
Que la palabra de mis labios nunca se haga inútil".
Apresúrate, pues, y rápidamente decreta para él el destino que le otorgas,
Que él puede ir y luchar contra su poderoso enemigo.
Lahmu y Lahamu escucharon estas palabras y clamaron en voz alta
Todos los Igigi [Los dioses mayores] gimieron amargamente, diciendo:
Lo que se ha alterado de esta manera no debería
No entendemos el decreto de Tiamat!
Entonces se recogieron y se fueron,
Los grandes dioses, todos ellos, que el destino decretó.
Entraron ante Ansar, llenaron…...
Se besaron el uno al otro, en la asamblea…...;
Se prepararon para la fiesta, en el banquete se sentaron;
Comieron pan, mezclaron sésamo y vino.
La bebida dulce, el aguamiel, confundió su…...
Estaban borrachos con la bebida, se llenaron sus cuerpos.
Tomaron lo que quisieron, su espíritu fue exaltado;
Luego de Marduk, su vengador, se hizo con decreto del destino.
CUARTA TABLILLA
Prepararon para él una cámara señorial,
Ante sus padres como príncipe tomó su lugar.
"Tú eres señalado entre los grandes dioses,
Tu destino es sin igual, tu palabra es Anu!
Oh Marduk, tú eres señalado entre los grandes dioses,
Tu destino es sin igual, tu palabra es Anu!
De ahora en adelante no será en vano tu mandato,
En tu poder estara exaltar y humillar.
Establecido será la palabra de tu boca, tu irresistible comando será,
Ninguno entre los dioses transgredirá tu límite.
Abundancia, el deseo de los santuarios de los dioses,
Se establecerán en tu santuario, a pesar de que carecen de las ofertas.
Oh Marduk, tú eres nuestro vengador!
Te damos la soberanía sobre todo el mundo.
Siéntate en el poder; se exaltado en tu comando.
Tu arma nunca perderá su poder; ella quebrantará a tu enemigo.
Oh Señor, perdona la vida de aquel que pone su confianza en ti,
Pero en cuanto al dios que comenzó la rebelión, derrama su vida".
A continuación, establece en medio de ellos una prenda de vestir,
Y a Marduk, - su primogénito hablaron:
"Que tu destino, oh señor, ser supremo entre los dioses,
Para destruir y crear; habla tú la palabra, y tu mandato se cumplirá.
Comanda ahora y dejaa que la prenda se desvanezcan;
Y hablar la palabra de nuevo y dejar que la prenda reaparecer!
Luego habló con la boca, y la prenda se desvaneció;
Una vez más él lo mandó y. la prenda reapareció.
Cuando los dioses, sus padres, vieron el cumplimiento de su palabra,
Ellos se alegraron y le hicieron un homenaje a él, diciendo: "Marduk es el rey!"
Se le otorgó el cetro y el trono y el anillo,
Le dieron un arma invencible que venciera al enemigo.
Ve y corta la vida de Tiamat,
Y deja que el viento lleve su sangre a lugares secretos".
Después de que los dioses sus padres habían decretado para el señor su destino,
Emprendió el camino de la prosperidad y el éxito.
Él preparó el arco, eligió su arma,
Se colgó una lanza sobre él y lo sujetó…...
Levantó el garrote, en su mano derecha lo tomo,
El arco y el carcaj colgaban a su lado.
Puso el rayo delante de él,
Con la llama ardiente que llenaba su cuerpo.
Hizo una red para encerrar las entrañas de Tiamat,
Los cuatro vientos se estacionaron de modo que nada de ella pudiera escapar;
El viento del Sur y el viento del norte y el viento del este y el viento del oeste
Llevó cerca de la red, el regalo de su padre Anu.
Él creó el viento el mal, y la tempestad, y el huracán,
Y el viento de cuatro veces, y el viento de siete veces, y el torbellino, y el viento que no tenía igual;
Él envió a los vientos que él había creado, siete de ellos;
Para molestar a las entrañas de Tiamat, siguieron después de él.
Entonces el Señor levantó el rayo, su arma poderosa,
Montó el carro, la tormenta sin igual para el terror,
Uncio a él cuatro caballos,
Destructivos, feroces, abrumadores y rápidos de ritmo;
......Eran sus dientes, que estaban salpicados de espuma;
Eran expertos en…..., que habían sido entrenados para pisotear.
.......poderoso en batalla,
A izquierda y derecha…....
Su vestido estaba…..., estaba vestido de terror,
Con brillo abrumador fue coronada la cabeza.
Luego salió, tomó su camino,
Y hacia el Tiamat furioso puso su rostro.
En sus labios se celebró…...,
......Él agarró en su mano.
Luego lo vieron, los dioses lo vieron,
Los dioses de su padre lo miraron, los dioses lo vieron.
Y el señor se acercó, miró a las entrañas de Tiamat,
Percibio el murmullo de Kingu, su esposo.
Como observó a Marduk, Kingu se turbó en su modo de andar,
Su voluntad fue destruida y sus movimientos cesaron.
Y los dioses, sus ayudantes, que marchaban a su lado,
Veía a su líder de…..., y su vista se turbó.
Pero Tiamat…..., ella no volvió de su cuello,
Con labios que no fallaron pronunció palabras rebeldes:
"......Tu venida como señor de los dioses,
Desde sus lugares donde se reunieron, en tu lugar son ellos! "
Entonces el Señor levantó el rayo, su arma poderosa,
Y contra Tiamat, que estaba haciendo estragos, por lo tanto envió a la palabra:
Te has hecho muy bien, te has exaltado a ti mismo en lo alto,
Y de ti tu corazón tiene impulsó a llamar a la batalla.
......Sus padres…...,
......Su…... aborreces…...
Tú has exaltado a Kingu para ser tu cónyuge,
Tú hasaaa... él, que, aun cuando Anu, que debe emitir decretos.
Tú has seguido tras el mal,
Y contra los dioses mis padres tú hiciste tu artificioso y malvado plan.
Dejaste entonces a tu lider equiparse, permitiste tus armas ceñirse!
Levantate! tú y yo vayamos a la batalla!
Cuando Tiamat oyó estas palabras,
Ella se volvió como poseida. Ella perdio la razón.
Tiamat pronunció salvaje, gritos perforadores,
Ella tembló y sacudió sus propios fundamentos.
Recitó un conjuro, pronunció su hechizo,
Y los dioses de la batalla clamaron por sus armas.
Luego avanzaron Tiamat y Marduk, el consejero de los dioses;
Para la lucha que se encendieron, a la batalla se acercaron.
El Señor extendió su red y la cogió,
Y el viento maligno que estaba detrás de él le soltó en la cara.
Como Tiamat abrió la boca en toda su extensión,
Condujo en el viento el mal, mientras que aún no se habían cerrado sus labios.
Los vientos terribles llenaron su vientre,
Y su valentía fue tomada de ella, y su boca se abrió a lo ancho.
Agarró la lanza y echó su vientre,
Él cortó sus entrañas, le atravesó el corazón.
Él la venció y le cortó la vida;
Lanzó su cuerpo y se puso de pie sobre ella.
Cuando él había matado a Tiamat, la líder,
Su poder se rompió, su lider se dispersó.
Y los dioses sus ayudantes, que marchaban a su lado,
Temblaron de miedo, y se volvieron.
Ellos se dieron a la fuga para salvar sus vidas;
Pero ellos estaban rodeados, por lo que no pudieron escapar.
Él los tomó cautivos, rompió sus armas;
En la red que estaban atrapados en la trampa se sentaron.
El…... del mundo que llenan de gritos de dolor.
Ellos recibieron el castigo de él, y quedaon en la esclavitud.
Y las once criaturas que ella había llenado con el poder de infundir terror,
A la tropa de demonios, que marcharon en ella…...,
Él trajo la aflicción, su fuerza él…...;
Ellos y su oposición pisoteó bajo sus pies.
Por otra parte, Kingu, que había sido exaltado por encima de ellos,
Conquistó, y con el dios Dug-ga le contó.
Sacó de él las Tablas del Destino que no fuera su razón,
Él las guardo con un sello y en su pecho se los puso.
Ahora, después de que el héroe Marduk había conquistado y derribardo a sus enemigos,
Y se había hecho incluso del enemigo arrogante
Y había establecido plenamente el triunfo de Ansar sobre el enemigo
Y se había alcanzado el objetivo de Nudimmud,
Durante los dioses cautivos que fortaleció su su duracion,
Y a Tiamat, quien había conquistado, regresó.
Y el Señor estaba sobre las espaldas de Tiamat,
Y con su garrote despiadado destrozó su cráneo.
Cortó a través los canales de su sangre,
Hizo también que el viento del Norte la llevara a la basura en lugares secretos.
Sus padres lo vieron, y se alegraron y se regocijaron;
Presentes y regalos le trajeron.
Entonces el Señor descansó, mirando sobre su cuerpo muerto,
Mientras dividia la carne de la…..., e ideó un plan astuto.
Él la separó como un pez plano en dos mitades;
La mitad de ella, él coloco como una cubierta para el cielo.
Fijó un perno, y colocó un vigilante,
Y les ordenó no dejar que sus aguas saliesen.
Él pasó a través de los cielos, y reviso las regiones de los mismos,
Y enfrente de la profundaidad estableció la morada de Nudimmud.
Y el señor midió la estructura de las profundidades,
Y fundó Esara, una mansión semejante a éste.
La mansión Esara que él creó como el cielo,
Él coloco a Anu, Bel y Ea en sus distritos para habitar.
QUINTA TABLILLA
Marduk hizo las estaciones para los grandes dioses;
Las estrellas, sus imágenes, como las estrellas del zodíaco, que fijo.
Él ordenó el año y en las secciones en que se divide;
Para los doce meses fijo tres estrellas.
Después de que él tenía…... los días del año…... las imágenes,
Fundó la estación de Nibir [el planeta Júpiter] para determinar sus límites;
Para que ninguno puediese errar o ir por mal camino,
Dejó la estación de Bel y Ea junto con él.
Abrió grandes puertas en ambos lados,
Hizo fuertes pernos a la izquierda y a la derecha.
En medio de ella se fija el cenit;
El dios de la luna que encauso a brillar, la noche en que le encomendó.
Él lo nombró, un ser de la noche, para determinar los días;
Todos los meses sin cesar con la corona que lo cubría, diciendo:
"A principios de mes, cuando tú brilles sobre la tierra,
Tú gobernaras los cuernos para determinar los seis días,
Y en el séptimo día dividirr la corona.
En el decimocuarto día tú serás el soporte opuesto, la mitad…....
Cuando el dios del Sol en la fundación de los cielos…... de ti,
El…... serás causa de…..., y has de hacer su…...
......A la senda de la que serás dios Sol te causan a acercarnos,
Y el…... día serás pie opuesto, y el dios del Sol…...
......Para recorrer su camino.
......Tú serás la causa del acercamiento y serás juzgado a la derecha.
......Para destruir…... "
Cincuenta líneas faltantes
Los dioses, sus padres, vieron la red que él había hecho,
Ellos contemplaron el arco y cómo se logró su labor.
Ellos elogiaron la obra que había hecho…...
Entonces Anu planteó la…... en la asamblea de los dioses. La besó en la proa, ahorrando, "Es…...!"
Y así él nombró los nombres de la proa, el ahorro,
"'De madera de largo' será de un nombre, y el segundo nombre será…...,
Y su tercer nombre será el arco de estrellas, en el cielo podrá ir…...! "
Luego se fija una estación para que…...
Ahora, después de la suerte de…...
Estableció un trono…...
......en el cielo…...
Falta el resto de la tableta
SEXTA TABLILLA
Cuando Marduk oyó la palabra de los dioses,
Su corazón lo llevó y él ideó un plan astuto.
Abrió la boca y hasta Ea habló
Lo que él había concebido en su corazón le conto a él:
"Tomare mi sangre y mis huesos y voy a la modelar
Voy a crear al hombre, crearé hombre que morará en la tierra,
Para que el servicio de los dioses puede ser establecido y que sus santuarios se puedan construir.
Pero voy a alterar las formas de los dioses y voy a cambiar sus caminos;
Juntos tendrán que ser oprimidos y hasta el mal que se…....
Y Ea le respondió Jesús y dijo la palabra:
"......El…...de los dioses que he cambiado
......Y una…...
......Serán destruidos y los hombres que…...
......Y los dioses.
......Y ellos…... "
Falta el resto del texto con la excepción de las últimas líneas de la tableta,
Se regocijaron…...
En Upsukkinnaku establecieron su morada.
Por el heroico hijo, su vengador, gritaron:
"Nosotros, a quien socorrió…....!"
Se sentaron y en la asamblea lo llamaron…...,
Todos ellos clamaban a grandes voces, que lo exaltó…...
SÉPTIMA TABLILLA
Oh Asari, [Marduk] "Dador de la siembra", "Fundador de la siembra"
"Creador de granos y plantas", "que causó que la hierba verde de la primavera creciese!"
Oh Asaru-Alim, [Marduk] "que se venera en la casa de consejo", "que abunda en el consejo,"
Los dioses homenaje, el miedo se apoderó de ellos!
Oh Asaru-Alim-nuna, [Marduk] "el poderoso", "la Luz del padre que lo engendró"
"¿Quién endereza los decretos de Anu Bel y Ea!"
Él fue su patrón, ser ordenado su…...;
Él, cuya disposición es abundante, pues sale…...
Tutu [Marduk] es "Aquel que los creó de nuevo";
En caso de que sus necesidades sean puras, entonces ¿Están satisfechos;
¿Debería hacer un conjuro, entonces seran los dioses apaciguados;
En caso de que le ataque la ira, él resistira su ataque!
El, por tanto, será exaltado, y en la asamblea de los dioses lo deje…...;
Ninguno entre los dioses le puede competir!
Tutu [Marduk] es Zi-ukkina, "la vida de la serie de los dioses"
¿Quién creó a los dioses de los cielos brillantes.
Él los puso en su camino, y ordenó a su paso;
Nunca será su…... hechos en el olvido entre los hombres.
Tutu como Zi-Azag en tercer lugar se llamó, "el Portador de la Purificación"
"El Dios de los que favorecen el viento", "Señor de la audición y la Misericordia,"
"El Creador de plenitud y la abundancia", "Fundador de abundancia"
"¿Quién multiplica todo lo que es pequeño."
En dolor de angustia que sentimos su brisa a favor,"
Que digan, que paguen reverencia, dejen que ellos se inclinen humildemente ante él!
Tutu como Aga-Azag puede magnificar la humanidad en cuarto lugar!
"El Señor de los encantamientos puros", "el vivificador de los Muertos"
"¿Quién tuvo misericordia de los dioses cautivos?"
"¿Quién quitó el yugo de los dioses a sus enemigos?"
"Por su misericordia creó a la humanidad"
"El Misericordioso, con lo que otorga la vida!"
Que sus obras soporten, que nunca sean olvidadas,
En la boca de la humanidad al que sus manos han creado!
Tutu como Mu-Azag, en quinto lugar, su "encantamiento puro" puede proclamar su boca,
Quién a través de su encantamiento puro destruyo a todos los malvados! "
De Sag-zu, [Marduk] "que conoce el corazón de los dioses", "que ve a través de la parte más interna!"
"El malhechor no tiene permitido salir con él!"
"Fundador de la asamblea de los dioses", que…... su corazón! "
"Subyugador de los desobedientes", "…...!"
"Director de la Rectitud", "…..."
"!Quién rebelión y…...!"
Tutu como Zi-si ", la…..."
"!Quién puso fin a la ira", "que…...!"
Tutu como Suh-Kur, en tercer lugar, "el destructor del enemigo,"
"¿Quién puso sus planes a la confusión"
"¿Quién destruyó a todos los impíos", "…..."
......Dejar que ellos…...!
Sesenta líneas Faltantes. Pero en algún lugar entre las líneas perdidas pertenecen los siguientes fragmentos.
Quien…...
Llamó a las cuatro direcciones del mundo, la humanidad que el creo,
Y con él la comprensión…...
"El poderoso…...!"
Agil…...
"!El Creador de la tierra…...!"
Zulummu…....
"!El Dador de consejo y de alguna…...!"
Mummu, "el Creador de…...!"
Mulil, los cielos…...,
"Quién de…...!"
Giskul, vamos…...,
"¿Quién trajo a los dioses a la nada…....!"
……
......"El jefe de todos los señores,"
......Suprema es su fuerza!
Lugal-durmah, "el Rey de la banda de los dioses", "el Señor de los gobernantes".
"¿Quién es exaltado en la morada real"
"¿Quién entre los dioses es gloriosamente supremo!
Adu-nuna ", el Consejero de Ea", que creó a los dioses de sus padres,
Unto el camino de cuya majestad
Ningún dios nunca puede alcanzar!
......En Dul-Azag se dio a conocer,
......Pura es su morada!
......El…... de los que no tienen la comprensión es Lugaldul-azaga!
......Suprema es su fuerza!
......Su…... en medio de Tiamat,
......De la batalla!
......La estrella, que brilla en los cielos.
Que él sostenga el Principio y el futuro, que pueden rendir homenaje a él,
Diciendo: "El que se abrió paso por en medio de Tiamat sin descansar,
Que su nombre sea Nibiru, 'El aprovechamiento de en medio'!
Para las estrellas del cielo que confirmó los caminos,
Él guió a todos los dioses, como ovejas!
Conquistó a Tiamat, que turbó y terminó su vida"
En el futuro de la humanidad, cuando los días se hacen viejos,
Que este se escucha sin cesar; puede ser grande para siempre!
Desde que creó el reino de los cielos y formó la tierra firme,
El Señor del Mundo, "el padre Bel ha llamado su nombre.
Este título, que todos los espíritus del cielo proclamaron,
¿Acaso Ea escucha, y su espíritu se regocijó, y él dijo:
"Aquel cuyo nombre de sus padres han hecho glorioso,
Será así como yo, su nombre sera Ea!
La unión de todos mis decretos, él las ha de controlar,
Todas mis órdenes se le dan a conocer! "
Con el nombre de "Cincuenta" lo hicieron los grandes dioses
Proclamo su cincuenta nombres, ellos, hicieron su camino por excelencia.
EPÍLOGO
Deja que ellos [es decir, los nombres de Marduk] se queden en los recuerdos y deja que el primer hombre los proclame;
Que los sabios y la inteligentes los consideren juntos!
Deja que el padre los repita y los enseñe a su hijo;
Que esten en los oídos del pastor!
Que el hombre se regocije en Marduk, el señor de los dioses,
Que su tierra sea fructífera, y que él mismo pueda tener prosperidad!
Su palabra es rápida, su orden no se altera;
La expresión de su boca; que nunca sea anulada.
Él miró en su ira y no volvió su cuello;
Cuando está enojado, ningún dios puede soportar su indignación.
Amplio es su corazón, amplia es su compasión;
El pecador y malvado en su presencia…...
Recibieron instrucción, hablaron delante de él,
......A…...
......De Marduk que los dioses…...;
......Que ellos…... su nombre…...!
......Ellos tomaron y…...
……
Otra Version de la pelea con Tiamat: En sentido estricto, el texto no es una creación-leyenda, a pesar de que le da una forma variante del incidente principal en la historia de la creación según el Enuma Elish. Aquí la lucha con el dragón no precedió a la creación del mundo, pero se llevó a cabo después de que los hombres habían sido creados y ciudades se habían construido.
Las ciudades suspiraron, los hombres…...
Hombres pronunciaron lamentación, que…...
Por su lamentación no había ninguno para ayudar,
Para su dolor no había ninguno para llevarlos de la mano.
· ¿Quién fue el dragón…...?
Tiamat era el dragón.......
Bel tiene formado en el cielo….....
Cincuenta kaspu en su longitud, uno kaspu en su altura,
Seis codos es su boca, doce codos de su…...,
Doce codos es el circuito de las orejas…...;
Para el espacio de sesenta codos de él…... un pájaro;
En el agua de nueve codos de profundidad que dragadas….... "
El levanta su cola en alto…...;
Todos los dioses del cielo…...
En el cielo los dioses se inclinaron hacia abajo antes de que el dios de la Luna…...;
El borde del manto del dios de la Luna que apresuradamente agarraron:
"¿Quién va a ir y matar al dragón,"
Y entregar el amplio terreno de…...
Y convertirse en rey sobre…...?
"Vaya, Tishu, eslavos del dragón,
Y entregar la amplia tierra de…...,
Y convertirse en rey sobre…...! "
Tú me enviaste, oh Señor, a…... las criaturas que rabian del río,
Pero yo no sé…... la del Dragón!
El resto del Anverso y la parte superior dl reverso faltan
REVERSA
……
Y abrió su boca y habló al dios…...
"Revolver hasta la nube, y la tormenta y la tempestad!
El sello de tu vida serás tú delante de tu faz,
Tú captaras y has de matar al dragón”.
Se agita hasta la nube, y la tormenta y la tempestad,
Se puso el sello de su vida ante su rostro,
Él la tomó y mató al dragón.
Durante tres años y tres meses, un día y una noche

La sangre del dragón fluía…...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

DUMUZI Cortejo de Dumuzi a Inanna

DUMUZI Cortejo de Dumuzi a Inanna Descripción del Relato El dios Dumuzi corteja a la diosa Inanna, quien en principio er...