viernes, 20 de octubre de 2017

ADAPA

Adapa y el Viento del Sur

Descripción del Relato
El semidios Adapa se enfrenta a la diosa del viento del sur a quien arranca sus alas, por lo que el dios Anu lo llama para castigarlo aunque termina perdonandolo.
I
Ea hizo de amplio entendimiento perfecto a Adapa,
Revelo el diseño de la tierra.
A él le dio la sabiduría, pero no le dio la vida eterna.
En ese momento, en aquellos años, era un sabio, hijo de Eridu.
Ea lo creó como un espíritu protector entre la humanidad.
Anu sabio, nadie rechaza su palabra……
Inteligente, extra sabio, él fue uno de los Anunnaki,
Santo, puro de manos, el sacerdote pashishu que siempre tiende los ritos.
¿El cocia al horno con los panaderos de Eridu,
Él hacia la comida y el agua de Eridu todos los días,
Establecia la tabla de ofrendas con las manos puras,
Sin él no habia ninguna tabla de ofrendas despejada.
Toma el barco y hace la pesca de Eridu.
En ese momento Adapa, el hijo de Eridu,
Cuando había conseguido el líder Ea de la cama,
Utilizo el perno de Eridu para alimentar todos los días.
En el muelle santo de Kar-usakar se embarcó en una nave de vela
Y sin un timón de su barco iría a la deriva,
Sin una dirección polos que se llevaría a su casa por la ventana
……en el ancho mar.
……
II
Viento del Sur……
Enviare a vivir en la casa de los peces.
"Viento del sur, aunque envíes a tus hermanos contra mí
sin embargo, muchos no lo seran,
Voy a romper tus alas! "
Apenas había pronunciado estas palabras
Las alas del viento del sur se rompieron;
Durante siete días, el viento del sur no soplo en la tierra.
Anu llamó a su visir Ilabrat,
"¿Por qué no ha soplado el viento del sur hacia la tierra por siete días?"
Su visir Ilabrat le respondió:
"Mi señor, Adapa hijo de Ea ha roto las alas del viento del sur."
Cuando Anu oyó estas palabras,
Lloró "El cielo le ayude!", Se levantó de su trono
"Enviare para que él sea traído aquí!"
Ea, consciente de las formas del cielo, le tocó
Y…… le hizo llevar su cabello despeinado,
Lo vistió de atuendo de luto,
Le dio instrucciones,
"Adapa, iras ante el rey Anu.
Ve al cielo,
Y cuando vayas al cielo,
Cuando te acerques a la puerta de Anu,
Dumuzi y Gizzida se pondrán en pie en la puerta de Anu,
Te vera y te mantendrá para hacerte preguntas
'Joven, en nombre que es lo que buscas de esta manera?
¿En nombre de qué llevas atuendo de luto?
(Deberas contestar)
'Dos dioses han desaparecido de nuestro país
Y es por eso que me presento con esto'.
Pedirá
"¿Quiénes son los dos dioses que han desaparecido del país? '
(Deberas contestar)
'Son Dumuzi y Gizzida.'
Ellos se miraran y se reiran mucho
Si no hablaban una palabra en stu favor a Anu,
Le presentará a Anu en un buen estado de ánimo.
Cuando estés ante Anu
Se llevará a cabo por ti el pan de la muerte, por lo que no tienes que comer.
Se llevará a cabo para ti el agua de la muerte, por lo que no debes beber.
Se llevará a cabo una prenda para ti: y te la colocaras.
Se llevará a cabo el aceite para ti: y te lo unjiras.
No debes descuidar las instrucciones que te he dado:
Manten las palabras que yo os he dicho".
El enviado de Anu llegó.
"Traeras a mí a Adapa,
¿Quién rompió el ala del viento del sur. "(Este es el espíritu)
Él le hizo tomar el camino del cielo
Y Adapa subió al cielo.
Cuando llegó hasta el cielo,
Cuando se acercaba a la puerta de Anu,
Dumuzi y Gizzida estaban de pie en la puerta de Anu.
Vieron Adapa y lloraron "El cielo le ayude!
Joven, en nombre de quien buscas de esta manera?
Adapa, en nombre de que llevas atuendo de luto? "
"Dos dioses han desaparecido del país,
Y es por eso que estoy llevando atuendo de luto".
"¿Quiénes son los dos dioses que han desaparecido del país?"
"Dumuzi y Gizzida."
Se miraron el uno al otro, y se ríeron mucho.
Cuando Adapa se acercó a la presencia del rey Anu,
Anu le dijo y gritó:
"Ven aquí, Adapa! ¿Por qué rompiste las alas del viento del sur?"
Adapa respondió a Anu,
"Mi señor, yo iba coger peces en medio del mar
Para la casa de mi señor, Ea.
Pero él inflo el mar en una tormenta
Y el viento del sur sopló y me hundió!
Me vi obligado a establecer su residencia en la casa de los peces.
En mi furia maldije al viento del Sur"
Dumuzi y Gizzida respondieron de su lado,
Y dijeron palabras en su favor a Anu.
Su corazón se apaciguó, se tranquilizó.
"¿Por qué Ea divulga a la horrible humanidad
Los caminos del cielo y de la tierra,
Hace que su corazón pese?
Fue él quien lo hizo!
¿Qué podemos hacer por él?
Buscarle el pan de la vida eterna y que coma! "
Ellos tomáron el pan de la vida eterna, pero no lo comio.
Buscaron el agua de la vida eterna, pero él no quiso beberla.
Ellos tomáron las prendas de vestir, y la pusieron sobre él mismo.
Ellos tomáron aceite y le ungieron.
Anu le miraba y se reía de él.
 "Ven, Adapa, ¿por qué no comes? ¿Por qué no bebes?
¿No quieres ser inmortal? ¡Ay de los oprimidos! "
 "Pero Ea mi señor me dijo: 'No debes comer, no debes beber!'"
 "Tomenlo y envienlo de regreso a su tierra."
III
……
Y él mandó……
La prenda, le mandó y se vistió.
……Anu se preguntaba en gran medida en la escritura de Ea.
Los dioses del cielo y de la tierra, preguntabam: "¿Quién es todopoderoso?
Su mandato es el mandato de Anu. ¿Quién puede superarlo?
Como ahora Adapa desde el horizonte hasta el zenit de los cielos
……miró, vio su terror……  que inspiraba
…… Anu relativa a Adapa sobre él…… había colocado.
El servicio de Ea hizo su satisfacción.
Anu fijo su suerte a su señoría en brillantez a un futuro lejano.
……Adapa, la semilla de la humanidad,
Quién victoriosamente rompió las alas del viento del sur,
Y al cielo subió. "Que así sea!"
……Eso que en malos caminos impuestas al pueblo,
……enfermedad que puso en los cuerpos de las personas.
……Ninkarrak apaciguado.
Enfermedad colaborarán conmigo, su enfermedad sea violenta,
……destrucción caerá sobre él,
En el buen sueño que no descansará,
……será un vuelco. La alegría de los corazones de la gente.


El restoel resto esta fragmentado y perdido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

DUMUZI Cortejo de Dumuzi a Inanna

DUMUZI Cortejo de Dumuzi a Inanna Descripción del Relato El dios Dumuzi corteja a la diosa Inanna, quien en principio er...