NINURTA
Anzu Roba Los Me
|
Descripción del
Relato
El Ave divina Indugud (Anzu) roba los Me (Decretos
divinos de Poder) y el dios Ninurta se encarga de recuperarlos.
|
TABLETA I
De
tierras pobladas,
Elogio
al magnífico Ninurta, amado de Mani,
El
poderoso dios, el hijo de Enlil,
El
niño de Eku, líder de los Anunnaki, foco de Eninnu,
Que
riega corrales de ganado, jardines de regadío, estanques, En el campo y la
ciudad.
Inundación
de olas de batallas, que oscurece el marco, guerrero.
Los
más fieros demonios, aunque incansables, temen su ataque.
Escuche
la alabanza de la poderosa fuerza,
¿Quién
sometió, que atado a la Montaña de Piedras en su furia,
Quien
conquistó a Anzu con su arma,
Quién
mató al torero dentro del mar.
Fuerte
guerrero que mata con su arma,
Poderoso,
que es rápido para formar una matriz de batalla,
Hasta
ahora, no se había creado un estrado para los Igigi;
Los
Igigi
reunían su poder para Enlil.
Se
formaron ríos - el Tigris, el Eufrates -
Pero
los manantiales todavía no habían enviado su agua a la tierra.
Mares
Las
nubes estaban todavía lejos en el horizonte……
Todos
los Igigi
reunidos
Para
Enlil,
su padre, guerrero de los dioses,
Sus
hijos, trajeron un informe,
¡Prestad
atención a palabras fiables!
En
Hehe, una montaña boscosa de……
En
el regazo de los Anunnaki……
……
Ha dado a luz a Anu.
Su
pico es una sierra
……
Cual……
Once
capas de correo……
Las
montañas……
A
su grito……
El
viento del sur……
El
poderoso…… viento……
La
masa……
Torbellinos……
Se
conocieron y……
Los
cuatro vientos……
Padre
de los dioses, el dios de Duranki, lo miró,
Pero
guardó sus pensamientos para sí mismo.
Estudió
a Anzu
de cerca……
Él
consideró con……
'¿Quién
dio a luz a……
Por
qué es esto……
Ea respondió a su búsqueda de corazón,
El
visionario dirigió sus palabras a Enlil,
"Seguramente
el agua de la espuma engendró Anzu,
Agua
bendita de los dioses de Apzu.
La
Tierra amplia lo concibió,
Y
él nació de las rocas de la montaña.
Usted
ha mirado al Anzu mismo……
¡Que
le sirva y no cesa nunca!
En
el vestíbulo deje que el camino de la cámara más interior, para siempre.
3
líneas faltantes
……Palabras
que se le hablan.
Él (Enlil) tomó un centro de culto……
Y
administro las órdenes de todos los dioses.
Él
hizo un destino extra, y Anzu lo administró.
Enlil le nombró la entrada de la cámara que
había perfeccionado
Se
bañaría en agua bendita en su presencia
Sus
ojos mirarían los atavíos de poder de Enlil;
Su
corona señorial, su túnica de divinidad,
La
Tableta de los Destinos en sus manos, Anzu miró,
Y
fijó su propósito, para usurpar el poder de Enlil.
Anzu a menudo miraba al dios de Duranki,
padre de los dioses,
Y
fijó su propósito de usurpar el poder de Enlil.
'Tomaré
la Tableta de los Destino de los dioses para mí,
Y
controlare las órdenes de todos los dioses,
Y
poseerán el trono y serán los maestros de los ritos.
¡Dirigiré
a todos los Igigi!
Trazó
oposición en su corazón
Y
en la entrada de la cámara de donde él miraba a menudo,
Esperó
el comienzo del día.
Mientras
Enlil
se bañaba en el agua bendita,
Desnudo
y con su corona puesta en el trono,
Él
ganó la tableta de los destinos para sí mismo,
Quitó
el poder a Enlil. Los ritos fueron abandonados,
Anzu voló y entró en
El
resplandor se desvaneció, reinó el silencio,
El
padre Enlil, su consejero, estaba atónito,
Porque
había despojado la cámara de su resplandor.
Los
dioses de la tierra buscaron en lo alto y lo bajo por una solución.
Anu hizo oír su voz, y habló, se dirigió a
los dioses sus hijos:
Cualquier
dios que mate a Anzu
¡Hará
nuestro nombre grande en todas las tierras pobladas!
Llamaron
al controlador del canal, el hijo de Anu,
El
encargado de la toma de decisiones habló por él;
Llamaron
a Adad,
el controlador del canal, el hijo de Anu,
El
encargado de la toma de decisiones le habló,
'Adad poderoso, feroz Adad, tu ataque no puede
ser desviado;
Tu
nombre será grande en la asamblea de los grandes dioses,
No
tendréis rival entre los dioses vuestros hermanos,
¡Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
¡Establecere
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Demostrare
a los dioses, y tu nombre será poderoso!
Adad respondió el discurso, dirigió sus
palabras a Anu, su padre:
_Padre,
¿quién podría salir corriendo a la inaccesible montaña?
Ha
quitado el poder a Enlil: ¡los ritos están abandonados!
¡Anzu
voló y se escondió!
¡Su
enunciado ha reemplazado al del dios de Duranki!
¡Sólo
tiene que mandar, y el que maldice se convierte en arcilla!
En
su expresión, los dioses deben ahora temblar.
Se
alejó diciendo que no haría la expedición.
Llamaron
a Gerra,
el hijo de Anunitu.
El
encargado de la toma de decisiones le habló,
'Poderoso
Gerra,
feroz Gerra, tu ataque no puede ser desviado;
Quema
a Anzu
con el fuego de tu arma!
Tu
nombre será grande en la asamblea de los grandes dioses,
No
tendréis rival entre los dioses vuestros hermanos,
¡Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
Establece
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Dale
proezas a los dioses, y tu nombre será poderoso!
Gerra respondió el discurso, dirigió sus
palabras a Anu, su padre,
_Padre,
¿quién podría salir corriendo a la inaccesible montaña?
¿Cuál
de los dioses tus hijos serán el conquistador de Anzu?
Porque
él ha ganado las tabletas de los destinos para sí mismo,
Ha
quitado el poder a Enlil: ¡los ritos están abandonados!
¡Su
enunciado ha reemplazado al del dios de Duranki!
¡Sólo
tiene que mandar, y el que maldice se convierte en arcilla!
En
su expresión, los dioses deben ahora temblar.
Se
alejó diciendo que no haría la expedición.
Llamaron
a Shara,
a Ishtar,
Él
propuso una solución, le habló,
'Shara poderosa, feroz Shara, su ataque no puede
ser desviado!
Golpea
a Anzu
con........ tu arma!
Tu
nombre será grande en la asamblea de los grandes dioses,
No
tendréis rival entre los dioses vuestros hermanos,
¡Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
Establece
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Dale
proezas a los dioses, y tu nombre será poderoso!
Shara respondió el discurso, dirigió sus
palabras a Anu su padre,
_Padre,
¿quién podría salir corriendo a la inaccesible montaña?
¿Cuál
de los dioses tus hijos serán el conquistador de Anzu?
Porque
él ha ganado las tabletas de los destinos para sí mismo,
Ha
quitado el poder a Enlil: ¡los ritos están abandonados!
¡Su
enunciado ha reemplazado al del dios de Duranki!
¡Sólo
tiene que mandar, y el que maldice se convierte en arcilla!
En
su expresión, los dioses deben ahora temblar.
Se
alejó diciendo que no haría la expedición.
Los
dioses se quedaron callados y desesperados por el consejo.
El
Señor de la Inteligencia sabio que habita en el Apsu
Formó
una idea en las profundidades de su ser
Ea formó inteligencia en su corazón
Le
dijo a Anu lo que estaba pensando en su ser más íntimo.
'Déjame
dar órdenes y buscar entre los dioses,
Y
escoger del conquistador de la Asamblea a Anzu.
Yo
mismo buscaré entre los dioses
Y
escoge de la Asamblea el conquistador de Anzu.
El
Igigi
escuchó este discurso
Los
Igigi
fueron liberados de la ansiedad y besaron sus pies
El
perspicaz hizo oír su voz y habló,
Dirigió
sus palabras a Anu y Dagan:
_Haz
que me llamen Belet-ili, hermana de los dioses,
Sabio
consejero de los dioses sus hermanos,
Pídales
que anuncien su supremacía en la asamblea,
Que
los dioses la honren en su asamblea;
Entonces
le diré la idea que esta en mi corazón.
Llamaron
a Belet-ili,
hermana de los dioses,
Sabio
consejero de los dioses sus hermanos,
Anunciaron
su supremacía en la asamblea,
Los
dioses la honraron en su asamblea.
Entonces
Ea
le dijo la idea en las profundidades de su ser íntimo.
Anteriormente
te llamábamos Mami
Pero
ahora tu nombre será Señora de todos los dioses.
Ofrezca
el poderoso, su magnífico amado,
¡Amplio
de pecho, que forma la matriz de batalla!
Dale
a Ninurta,
tu magnífica amada,
Amplia
de pecho que forma la matriz de batalla,
Entonces
su nombre será Señor en la asamblea de los grandes dioses.
¡Que
muestre destreza a los dioses para que su poder sea poderoso!
Que
su nombre sea hecho grande en todas las tierras pobladas
Sus
centros de culto……
Señor……
2
líneas fragmentarias
Mami escuchó este discurso
Y
Belet-ili,
el supremo, pronunció "Sí"
Los
dioses de la tierra se alegraron de su expresión
Los
Igigi
fueron liberados de la ansiedad y besaron sus pies.
Llamó
a su hijo a la asamblea de los dioses,
E
instruyó a su favorita, diciéndole:
'En
presencia de Anu y Dagan,
Ellos
anunciaron el curso de sus ritos en la asamblea
Yo
di a luz a todos los Igigi,
¡He
creado cada uno de los Anunnaki!
Y
yo hice la asamblea de los dioses. Yo Mami
Asigné
el poder a Enlil a mi hermano.
¡Anzu
ha interrumpido la realeza que yo designé!
Él
ha obtenido por sí mismo la Tableta de los Destinos……
Él
ha robado a Enlil; Él rechazó a tu padre,
Robaron
los ritos y los convirtieron a su uso
Haz
un camino, fija la hora,
TABLETA II
Haz
un camino, fija la hora,
Deja
que de luz para los dioses que he creado.
Reune
su fuerza de batalla devastadora,
Haced
que tus vientos malvados destellen mientras se marchan sobre él.
Captura
a Anzu
E
inunda la tierra que yo creé, destruiye su morada.
Que
el trueno del terror caiga sobre él,
Deja
que el temor de su fuerza de batalla se agite en él.
Haz
que el torbellino devastador se levante contra él
Pon
su flecha en el arco, la capa con veneno,
Su
forma debe seguir cambiando, como un demonio gallu,
¡Envía
una niebla, para que no pueda reconocer tus rasgos!
Que
tus rayos procedan por encima de él,
Haz
un salto alto y agresivo; ten resplandor
Más
potente que Shamash genera,
Que
la luz del día se vuelva a la oscuridad para él
Agarralo
por la garganta: conquista a Anzu,
Y
que los vientos traigan sus plumas como buenas noticias
A
Ekur, a la casa de tu padre Enlil,
Rapido
inunda los pastos de montaña
Y
corta la garganta del malvado Anzu.
Entonces
la realeza volverá a entrar en Ekur,
¡Entonces
volverán los ritos para el padre que os engendró!
¡Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
¡Establece
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Dale
proezas a los dioses, y tu nombre será poderoso!
El
guerrero escuchó las palabras de su madre,
Se
encorvó con temor y se fue a esconder,
El
Señor ordenó los Siete de la Batalla
El
guerrero ordenó los siete vientos malvados,
Que
bailan en el polvo, los siete torbellinos,
Él
reunió una matriz de batalla, hizo la guerra con una formación aterradora,
Incluso
los vendavales permanecieron en silencio a su lado, preparados para el
conflicto.
En
la ladera de la montaña, Anzu y Ninurta se encontraron.
Anzu lo miró y le sacudió de rabia,
Desnudó
sus dientes como un león en súbita rabia,
En
total furia gritó al guerrero:
"He
quitado cada rito,
Y
yo estoy a cargo de todas las órdenes de los dioses
¿Quién
eres tú para venir a pelear contra mí? ¡Da tus razones!'
Insolentemente
su discurso se precipitó hacia él,
El
guerrero Ninurta respondió a Anzu:
"Soy
el vengador del dios de Duranki,
Quién
estableció Duranki, el…… de la amplia Tierra de…… Ea rey de los destinos'.
Anzú escuchó su discurso, luego se lanzó
furiosamente en medio de las montañas,
La
oscuridad cayó sobre la montaña, sus rostros estaban cubiertos,
Shamash, la luz de los dioses, estaba cubierto
por la oscuridad,
Adad rugió como un león, su ruido se unió al
de Anzu,
El
choque entre batallas fue inminente, la inundación de armas en masa,
El
pecho blindado estaba bañado en sangre,
Las
nubes de la muerte llovieron abajo, una flecha brilló como relámpago,
Mojada,
la fuerza de la batalla rugió entre ellos
El
poderoso, soberbio, hijo de Mami, confiaba en Anu
y Dagan,
Amado
del miope,
Dirigió
el eje hacia él desde la curva del arco
Pero
no se acercó a Anzu: el eje se volvió.
Anzu lo saludó,
"¡Tú,
que has venido, vuelve a tu maleza!
¡Marco
del arco, de nuevo a su bosquecillo!
¡Cadena
del arco, de nuevo al intestino del carnero! Plumas, vuelve a las aves! "
Estaba
sosteniendo la Tableta de los Destino de los dioses en su mano,
E
influyeron en la cuerda del arco, las flechas no se acercaron a su cuerpo.
El
silencio mortal llegó a la batalla y el conflicto cesó.
Las
armas pararon y no capturaron a Anzu en medio de las montañas
Ninurta gritó e instruyó a Sharur:
"¡Repita
a la visión de largo alcance las acciones que ha visto!
El
mensaje del Señor es: Ninurta estaba rodeando a Anzu
Y
Ninurta
estaba envuelto en el polvo de la devastación,
Pero
cuando él puso el eje a la proa, lo dibujó tenso
Y
apuntó el eje hacia él desde la curva de arcos,
No
se acercó a Anzu: el eje volvió
Como
Anzu
le gritó:
"¡Tú,
que has venido, vuelve a tu maleza!
¡Marco
del arco, de nuevo a su bosquecillo!
¡Cadena
del arco, de nuevo al intestino del carnero! Plumas, vuelve a las aves! "
Estaba
sosteniendo la Tableta de los Destino de los dioses en su mano,
E
influyeron en la cuerda del arco, las flechas no se acercaron a su cuerpo.
El
silencio mortal llegó a la batalla y el conflicto cesó.
Las
armas se detuvieron y no capturaron a Anzu en medio de las montañas.
Sharur
se inclinó, tomó el mensaje,
Llevó
el despacho de batalla a la ambiciosa Ea.
'El
mensaje del Señor es: Ninurta estaba rodeando a Anzu
Y
Ninurta
estaba envuelta en el polvo de la devastación,
Pero
cuando él puso el eje a la proa, lo dibujó tenso
Y
apuntó el eje hacia él desde la curva de arcos,
No
se acercó a Anzu: el eje volvió
Como
Anzu
le gritó:
"¡Tú,
que has venido, vuelve a tu maleza!
¡Marco
del arco, de nuevo a su bosquecillo!
¡Cadena
del arco, de nuevo al intestino del carnero! Plumas, vuelve a las aves! "
Estaba
sosteniendo la Tableta de los Destino de los dioses en su mano,
E
influenciaron la cuerda del arco, las flechas no se acercaron a su cuerpo
El
silencio mortal llegó a la batalla y el conflicto cesó.
Las
armas se detuvieron y no capturaron a Anzu en medio de las montañas.
El
míope escuchó las palabras de su hijo,
Llamado
y instruido Sharur:
"Repite
a tu señor lo que digo, y todo lo que te digo, repítele:
"¡No
dejes que la batalla se relaje, presiona a casa tu victoria!
¡Despiértelo
para que arroje sus piñones en el choque de las tempestades!
Toma
un palo para seguir tus flechas
Y
cortar sus piñones, separa tanto a la derecha como a la izquierda.
Cuando
ve sus alas y emite su expresión,
Grita
"ala ala", no te asustes:
Dibuja
tenso de la curva de su arco
Agarra
por la garganta, conquista a Anzu,
Y
que los vientos traigan sus plumas como buenas noticias
A
Ekur, a la casa de tu padre, Enlil.
Rapido
inunda los pastos de montaña
Y
corta la garganta del malvado Anzu.
Entonces
la realeza volverá a entrar en Ekur,
¡Entonces
volverán los ritos para el padre que os engendró!
¡Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
¡Establece
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Dale
proezas a los dioses, y tu nombre será poderoso!
Sharur
tomó el mensaje,
Llevó
el envío de batalla a su señor,
Todo
lo que Ea le dijo, le repitió.
¡No
dejes que la batalla se afloje, presiona a casa tu victoria!
¡Despiértelo
para que arroje sus piñones en el choque de las tempestades!
Toma
un palo para seguir tus flechas
Y
corta sus piñones, separa tanto a la derecha como a la izquierda.
Cuando
vea sus alas y emite su expresión,
Grita
"Ala al ala", no te asustes;
Dibuja
una tensa curva de su arco, deja flechas volar como un rayo,
Deja
que las alas bailen como mariposas.
Agarra
por la garganta, conquista a Anzu
Y
que los vientos traigan sus plumas como buenas noticias
A
Kur, a la casa Enlil de tu padre.
Rapido
inunda los pastos de montaña
Y
cortó la garganta del malvado Anzu.
Entonces
la realeza volverá a entrar en Ekur,
¡Entonces
volverán los ritos para el padre que os engendró!
Entonces
seguramente serán creados los santuarios!
Establecer
sus centros de culto en los cuatro trimestres!
¡Tus
centros de culto entrarán en Ekur!
¡Dale
proezas a los dioses, y tu nombre será poderoso!
El
Señor escuchó las palabras de la vidente Ea.
Se
encorvó (2) con temor y se fue a esconder.
El
Señor ordenó los Siete de la Batalla,
El
guerrero ordenó los siete vientos malvados,
Que
bailan en el polvo, los siete torbellinos,
Reunió
una serie de batallas, hizo la guerra con una formación aterradora,
Incluso
los vendavales permanecieron en silencio a su lado, preparados para el
conflicto.
TABLETA III
2
líneas fragmentarias
Devastación……
Una
ola de calor ardiendo, confusión……
Una
tempestad…… a los cuatro vientos,
Las
armas mataron…… La protección de la helada,
Ambos
estaban bañados en el sudor de la batalla.
Anzu se cansó y en el choque de las
tempestades derramó sus piñones.
Ninurta
tomó un palo para seguir sus flechas,
Y
cortó sus piñones, separados tanto a derecha como a izquierda.
Anzu vio sus alas y emitió su expresión.
Pero
cuando le gritó "Ala a ala" un eje se le acercó
Un
dardo pasó por su propio corazón.
Ninurta hizo una flecha pasar a través del
piñón y el ala,
Un
dardo pasó por el corazón y los pulmones,
Mató
las montañas, inundó sus orgullosos pastos,
Inundó
la amplia tierra en su furia,
Inundó
el medio de las montañas, mató al malvado Anzu,
Y
el guerrero Ninurta recuperó las tabletas de los destinos por su propia
mano.
Como
señal de buenas noticias,
El
viento trajo plumas de Anzu
Dagan vio su señal y se alegró
Llamó
a todos los dioses y con alegría habló:
'El
fuerte ha matado a Anzu en su montaña
Recuperó
por su propia mano el…… de Anu y Dagan.
¡Ven!
Dejemos que venga a nosotros,
Que
se regocije, juegue, se alegre.
……
los dioses, sus hermanos y escuchar sus secretos.
……
los secretos de los dioses.
Que
Enlil
el…… de los dioses sus hermanos le otorguen los ritos'.
Enlil hizo oír su voz, y habló a Dagan,
……agua……
Cuando……
tomó.
Cuando
mató al malvado Anzu en medio de las montañas,
El
Guerrero Ninurta recuperó las tabletas de dioses del Destino para su
propia mano.
Envíalo
y deja que venga a ti.
¡Que
coloque las Tableta del Destino en tu regazo!
Enlil hizo oír su voz y habló,
Dirigió
sus palabras a Nusku, su vizir,
'Nusku, vete afuera, pon a Birdu
en mi presencia'.
Nusku salió, llevó a Birdu a la presencia de Enlil.
Enlil hizo oír su voz y habló,
Dirigió
sus palabras a Birdu,
'Birdu, te enviaré, voy a……
Brecha
faltante de Lineas
Ninurta de su voz oyó y habló.
Dirigió
sus palabras a Birdu,
'Birdu, ¿por qué has venido tan
agresivamente?'
Birdu de su voz oyó y habló.
Dirigió
sus palabras a Ninurta, su señor,
"Mi
señor, Enlil, tu padre, me envió a ti…… para decir
Los
dioses han oído
Que
mataste al malvado Anzu en medio de las montañas.
Se
regocijaron, se alegraron y……
Me
hizo venir a tu presencia y……
Vayan
a él para que él……
48
líneas faltantes y fragmentarias
Dejémoslo
Enlil
en su poderosa faze sobre el impío Anzu en Ekur,
Guerrero,
en tu poder, cuando mataste la montaña,
Tú
capturaste a Anzu, lo mataste con poder,
Anzu se elevó en su poderosa fuerza.
Porque
fuiste tan valiente y mataste la montaña,
Hiciste
que todos los enemigos se arrodillaran a los pies de Enlil tu padre,
Ninurta, porque fuiste tan valiente y mataste
la montaña,
Ustedes
han hecho que todos los enemigos se arrodillen a los pies de Enlil,
su padre,
Has
ganado el dominio completo, cada rito,
¿Quién
fue creado como tú? Los ritos de la montaña son proclamados,
Los
santuarios de los dioses de los destinos te lo han concedido.
Llaman
a Nissaba
para su cerimonia de purificación;
Llaman
a su nombre en el surco Ningirsu.
Ellos
designan para usted todo el pastoreo de los pueblos,
Dé
su gran…… Nombre como Duku para la realeza.
En
Elam dan su nombre como Hurabtil,
Ellos
hablan de ti como Shushinak en Susa.
Tu
nombre es Anu……te dan como Señor del Secreto
……Entre
los dioses tus hermanos
……su
padre.
……Que
mareas en frente.
Ellos
dan su nombre como Pabilsag en Egalmah,
Llame
su nombre……en Ur,
Dé
su nombre como Nin-Azu en Ekurmah,
……Duranki
fue tu lugar de nacimiento.
En
ellos hablan de ti como Ishtaran,
En
Zababa.
……Llaman
su nombre.
Tu
valentía es mucho mayor que todos los demás dioses,
……
Tu divinidad está sobrepasando;
Sinceramente……
¡Te alabo!
Ellos
dan su nombre en……como Lugalbanda.
En
E-igi-kalama…… Te dan como Guerrero Tishpak,
Te
llaman…… o…… en E-nimma-anku.
……Hijo
de Belet-ili,
tu madre,
……Señor
de la Flecha-Límite,
……Panigara,
En
E-akkil Que llaman……
Su
nombre Papsukkal, que se detiene en el frente.
……Superando
son sus nombres entre los dioses de lejos!
……Eres
pensativo, capaz, impresionante,
Tu
consejero…… El perspicaz, tu padre Anu,
……Batalla
y combate,
Él
te concedió……
Te
llamó…… de su……
19
líneas faltantes y fragmentarias
……Tierra
de Hanigalbat
……Rápidamente
extraído
……Leído……,
Inspeccionado……, Revisado……
No hay comentarios:
Publicar un comentario